thân hào
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom :
- Notable, personnalité influente : "thân hào" désigne une personne appartenant à l'élite sociale, jouissant d'un statut élevé, d'une grande considération et d'une influence notable au sein de sa communauté, particulièrement dans le contexte de l'ancienne société vietnamienne.
- Membre des classes supérieures : Ce terme se réfère spécifiquement à quelqu'un issu des couches sociales supérieures (propriétaires terriens, lettrés, fonctionnaires locaux) dans la structure sociale féodale ou pré-moderne.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các thân hào trong làng họp bàn việc xây cầu. (Les notables du village se réunirent pour discuter de la construction du pont.)
- Vị thân hào ấy rất được mọi người kính trọng. (Ce notable est très respecté par tous.)
- Chính sách mới đã làm thay đổi địa vị của tầng lớp thân hào. (La nouvelle politique a changé le statut de la classe des notables.)
Utilisation avancée
- Le terme "thân hào" est principalement utilisé dans un contexte historique ou pour décrire des structures sociales traditionnelles. Il évoque souvent un système de pouvoir local où le prestige social, la richesse et l'érudition se combinent.
Variantes et mots apparentés
- Hào mục (nom) : Notable, chef local (terme souvent utilisé conjointement avec "thân hào").
- Địa chủ (nom) : Propriétaire terrien (pouvait faire partie de la classe des "thân hào").
- Quan lại (nom) : Mandarins, fonctionnaires (représentant l'élite administrative).
Synonymes
- Notable : Personnage important et influent d'une localité.
- Personnalité influente : Personne exerçant une influence sociale ou politique.
- Élite locale : Les couches sociales les plus élevées d'une région.
Expressions idiomatiques
- Thân hào, hào mục : Expression figée désignant collectivement l'ensemble des notables et des chefs locaux influents d'une région.
- Việc làng do các thân hào, hào mục quyết định. (Les affaires du village étaient décidées par les notables et les chefs locaux.)
- notable ; notabilité.